| |
| Author |
Message |
Isaac
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 98
|
 Posted:
Fri Apr 04, 2008 7:43 pm |
  |
Za men lichno, moi blizki i priiateli tova e edin seriozen problem, i po-tochno edno izlishno biurokratichno zatrudnenie. Naviarno vseki ot vas, kojto e imal nuzhda ot razlichni vazhni dokumenti (akt za razhdane, diplomi, svidetelstva, proekti i drugi vedomstveni dokumenti) se e natyknal vposledstvie s problema za anglijskiia prevod (glavno anglijski). Tyrsi se notarius ili biuro za prevod. Hvyrliat se izlishni pari (ne malki), izlishno vreme i ne malko nervi. A nie triabva da cenim nasheto vreme, pari i nervi.
Mislia, che e redno da se pomisli da se pomisli za direktno izdavane na takiva dokumenti v dva ezika, ravnostojni po vazhnost.
Neminuemo triabva da se obyrnem kym vlastimashtite, no mi e interesno, dali ima i drugi, koito biha podkrepili iniciativata. |
|
|
  |
|
Bloodrayne
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 55
|
| Posted:
Sun Apr 06, 2008 3:50 pm |
|
Ima, kak da niama. Ot tam (tazi usluga) triabvashe da trygnem kym Evropa, a ne otzad-napred... Ama kakvo shte praviat togava prevodacheskite biura, pyk i ot hliaba na notariusite shte oshtipem... |
|
|
|
|
Isaac
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 98
|
| Posted:
Wed Apr 09, 2008 5:49 pm |
|
Tochno tuk e problemyt... Ne znam kolko ot vas sa se sblyskali s podobni biura i notariusi no ot tova niama smisyl. Pyk kakvo oznachava kakvo shte pravim s tiah? Pyrvo notariusite rabotiat na niakakyv stranen princip, ako ne se lyzha opredelena brojka za daden grad ili oblast. ot tuk veche pochva nechoveshkata konkurenciia i stranen kriterij za podbor na opredelenata brojka notariusi. pyk i te imat kup drugi zadylzheniia (po-tochno tehnite sekretarki).
biurata za kozhoderi i tova e.. te mogat da si syshtestvuvat, dazhe samiia prevod neka minava prez tiah, no po iniciativa na vedomstvoto, koeto izdava dokumenta... tova da ne e nasha grizha, koj, kak, s kogo i za kolko. |
|
|
|
|
TheSpirit
Joined: 11 Mar 2007
Posts: 38
|
| Posted:
Fri Apr 11, 2008 7:50 pm |
|
Vyprosyt e mnogo vazhen za cialoto obshtestvo. Edva li ne vyv vsiako semejstvo ima niakoj, kojto da se nuzhdae ot svidetelstvo za razhdane, diploma za zavyrsheno obrazovanie i svidetelstvo za niakakva kvalifikaciia (ezik, informatika), za da kandidatstva po chuzhdi programi - sledvane, doktorantura, specializaciia, stipendiia v chuzhdi dyrzhavi, fondacii i t.n. Tova polozhenie e rajsko za hiliadi firmi, vkl. i notariusite. Tezi firmi niama da ostana bez rabota i pri oblekchavane na polozhenieto, zashtoto tepyrva pyk shte se otvori pazara na vsiakakvi imoti.
Nakratko - edna invaziia na mneniia pred NS za popravka na syotvetnite zakoni, v smisyl da se izdavat oficialni duplikati na takiva dokumenti na anglijski ezik ot obshtinite, dyrzhavnite vuzove i gimnaziite mozhe da se okazhe mnogo polezna i navremenna. Uzh oficialno se proklamira reshitelno nagazhdane kym ES, ia da vidim na praktika kak shte e. Predi vreme pravitelstvoto se vlachi s godini dokato izdejstva bezvizoviia rezhim za ES, naj-veche v polza na hiliadite posrednici i vyv vreda na stoticite hiliadi obiknoveni grazhdani...
Az sym s 2 ryce "Za"! |
|
|
|
|
Isaac
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 98
|
| Posted:
Sun Apr 13, 2008 4:06 pm |
|
Naskoro za pyrvi pyt mi stana priiatno da si podavam dokumenti za chuzhbina. Okaza se, che ne e nuzhno da prevezhdam vsichko na anglijski, a prosto bumagite na vseki edin ezik, priet v ES za oficialen, se priznavat i posle tamoshnata gildiia na prevodachite se zanimava s tiah. |
|
|
|
|
Bloodrayne
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 55
|
| Posted:
Wed Apr 16, 2008 6:51 pm |
|
Tova, poslednoto neshto ne go razbrah. A ti na bylgarski li si podade dokumentite, ako e taka, otkoga bg ezika e oficialen ezik v ES, nali oshte ne sme prieti?!  |
|
|
|
|
Isaac
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 98
|
| Posted:
Sat Apr 19, 2008 6:56 pm |
|
ne na bylgarski.. mnogo iasno, che ne sme... az si gi podadoh na anglijski vse pak, no i drugite oficialni stavat. goliama chast ot dokumentite mi sa na polski |
|
|
|
|
Faber
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 9
|
| Posted:
Wed Apr 23, 2008 6:13 pm |
|
|
|
|
Isaac
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 98
|
| Posted:
Sun Apr 27, 2008 10:22 am |
|
E da... no ES e reshil tozi problem... hiliadi i hiliadi prevodachi: cheshko-finlandski, ungarsko-nemski, ispansko-slovenski... i taka. I nikoj ne se oplakva. Vsichki da biagat kym Briuksel da prevezhdat. Vsichki filolozi, koito zavyrshvat tuk i tam... te kakvo shte praviat? - tochno tova |
|
|
|
|
Faber
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 9
|
| Posted:
Wed Apr 30, 2008 5:11 pm |
|
|
|
|
Isaac
Joined: 18 Mar 2007
Posts: 98
|
| Posted:
Sat May 03, 2008 10:17 am |
|
dnes za vtori pyt v edna i syshta tema e zadaden tozi vypros. 
spokojno hora, ne e stanala revoliuciia prez uikenda, vypreki, che niakoi potrebiteli niamaha net-vryzka 2 dena.
nali triabva vsichko da se podgotvia, chetete novinite i shte vidite, che EK nabira lingvisti-bylgari za rabota tam. |
|
|
|
|
|
|
|
View next topic
View previous topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
|
